FLEUR BOURGONJE

Fleur Bourgonje werd geboren in 1946 in Achterveld. Haar vader en grootvader waren daar hoefsmeden. In 1968 vertrok ze naar Parijs, eind 1970 naar Zuid-Amerika. Ze woonde tijdens de regeringsperiode van Salvador Allende in Chili, daarna in Argentinië, tot ook daar een militaire staatsgreep een eind aan haar verblijf maakte. Eind 1976 vestigde ze zich in Venezuela. Gedurende deze jaren bereisde ze heel Midden-en Zuid-Amerika.
In de Argentijnse jaren studeerde ze aan de School voor Sociale Psychologie en Psychoanalyse in Buenos Aires en schreef voor Nederlandse bladen. In Venezuela ging ze over op het schrij-ven in het Spaans. Ze werd medewerkster van het culturele bijvoegsel van de krant El Nacional. In 1980 werd haar boek La Luna se desangra por el otro costado gepubliceerd, een studie over het verband tussen armoede en prostitutie van vrouwen in Carácas.
Eind 1980 keerde ze terug naar Nederland. Ze schreef met regelmaat in De Groene Amsterdammer over maatschappelijke en culturele onderwerpen, had enkele jaren een column op de achterpagina van NRC-Handelsblad en publiceerde reisreportages en verhalen in Vrij Nederland. Ondertussen maakte ze lange reizen door Zuid-Europa, het Midden-Oosten, Afrika en Australië.

In 1985 publiceerde ze Spoorloos, waarvoor ze de debutantenprijs Het Gouden Ezelsoor kreeg. Naast romans, verhalen en gedichten schreef ze voor de componist Boudewijn Tarenskeen het libretto Valparaíso en voor Louis Andriessen Flora Tristán, een in drie talen geschreven lyrische tekst over het leven van de Frans/Peruaanse strijdster voor vrouwenrechten Flora Tristán (1803–1844). Het leven van de Mexicaanse dichteres Sor Juana Inés de la Cruz (1651–1695) inspireerde haar tot het schrijven van het hoorspel Het hoofd is vruchtbaarder dan de schoot.
Haar werk werd o.a. vertaald in het Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Servisch en Bosnisch.
Ze was writer-in-residency in Ho-bart,Tasmanië, en aan de Universiteit van Wenen, Oostenrijk.
Verschillende van haar romans werden genomineerd voor de Librisprijs. Voor haar hele oeuvre ontving ze de Betje Wolffprijs.

EN

The Dutch author/poet Fleur Bourgonje was born in 1946 in the village of Achterveld. Her father and grandfather were blacksmiths here. In 1968 she left for Paris and towards the end of 1970 she moved to South-America. She lived in Chile during Salvador Allende’s government of La Unidad Popular, subsequzently in Argentina, until there too a military coup put an end to her stay. Late 1976 she settled in Venezuela. In these years she widely travelled across South and Central America.
During her Argentine years shez studied at the Buenos Aires’ School for Social Psychology and Psychoanalysis, and continued to write for Dutch journals. In Vene-zuela she started to write in Spanish too. She contributed to the cultural supplement of the newspaper El Nacional. In 1980 El Ateneo Publishers published her book La Luna se desangra por el otro costado, a study on the plausible correlation between poverty and women’s prostitution in Carácas.
Late 1980 Bourgonje moved back to the Netherlands. She covered social and cultural issues for the weekly’s De Groene Amsterdammer and Vrij Nederland, and for several years had a column in the quality paper NRC Handelsblad. In between times she toured Southern Europe, the Middle East, Africa and Australia, writing travel accounts afterwards and prose fiction, interweaving poetic images with subtle comments on the human condition.
In 1985 she broke through with the novel Spoorloos.

Beside novels, short stories and poetry she wrote the libretto Flora Tristán (1990) for the composer Louis Andriessen – a text written in three languages about the life of the French/Peruvian social activist Flora Tristán (1803–1844), known for her defiance of conventional models of womanhood. About the Mexican woman poet Sor Juana Inés de la Cruz (1651–1695) she produced a radio play: Het hoofd is vruchtbaarder dan de schoot (The brain is more fertile than the womb).
She was writer-in-residency in Hobart, Tasmania, and at the Vienna University, Austria.
For her total oeuvre Fleur Bourgonje received the Betje Wolff Prize. Several of her novels were nominated for the annual Libris price.
Her work has been translated into German, English, French, Italian, Serb, Spanish.

FR

Fleur Bourgonje est née à Achterveld, en 1946. Son père et son grand-père y étaient maréchaux-ferrants. En 1968, elle est partie à Paris, puis, fin 1970, en Amérique du Sud. Elle a vécu au Chili, alors gouverné par Salvador Allende, ensuite en Argentine, jusqu’à ce que, là aussi, un coup d’État militaire mette un terme à son séjour. Fin 1976, elle s’est établie au Venezuela. Au cours de cette période, elle a parcouru toute l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud.
Durant sa période argentine, Fleur Bourgonje a étudié à l’École de Psychologie sociale et de Psychanalyse de Buenos Aires, tout en continuant à écrire pour les journaux néerlandais. Au Venezuela, elle a commencé à écrire en espagnol, ce qui lui a permis de collaborer au supplément culturel du journal El Nacional. En 1980, les éditions El Ateneo ont publié son ouvrage La Luna se desangra por el otro costado, une étude qui met en lumière les liens entre pauvreté et prostitution chez les femmes à Carácas.
Fin 1980, Fleur Bourgonje est rentrée aux Pays-Bas. Elle a régulièrement signé des articles politiques et culturels pour De Groene Amsterdammer et Vrij Nederland, et a tenu quelques années un billet, en dernière page du NRC-Handelsblad. Entre-temps, elle a fait de longs voyages à travers l’Europe méridionale, le Moyen-Orient, l’Afrique et l’Australie.
En 1985, elle s’est fait un nom aux Pays-Bas grâce à Spoorloos (Disparus),

un recueil de récits qui se déroulent dans une Amérique du Sud où s’affrontent les dictatures militaires et les mouvements de résistance.
Outre des romans, des nouvelles et des recueils de poèmes, Fleur Bourgonje a écrit pour le compositeur Boudewijn Tarenskeen le livret Valparaíso et pour Louis Andriessen le livret Flora Tristan (1990), un texte en trois langues consacré à la vie de Flora Tristan (1803-1844),combattante franco-péruvienne pour les droits de la femme. Elle a également consacré une pièce radiophonique à la poétesse mexicaine Sor Juana Inés de la Cruz (1651-1695), intitulée Het hoofd is vruchtbaarder dan de schoot (La tête est plus fertile que le ventre).
Plusieurs de ses livres et poèmes ont été traduits en e.a. anglais, alleman, italien, espagnol, francais, serbe.
Elle a été writer-in-residency à Hobart, Tasmanie, et à l’université de Vienne.
Fleur Bourgonje s’est vu décerner pour son œuvre le prix Betje Wolff. Plusieurs de ses romans ont figurés sur le liste du prestigieux prix Libris.
Elle habite à Amsterdam.

DE

Fleur Bourgonje wurde 1946 in Achterveld, einem Dorf in der Provinz Gelderland, geboren. Ihr Vater und Grossvater waren dort Hufschmiede. In Jahr 1968 zog sie nach Paris und Ende 1970 nach Südamerika. Sie lebte zur Regierungszeit Salvador Allendes in Chile und anschliessend in Argentinien, bis auch dort ein Militärputsch ihrem Aufenthalt ein Ende bereitete. Ende 1976 liess sie sich in Venezuela nieder. Während dieser Jahre bereiste sie ganz Mittel- und Südamerika.
In Argentinien studierte Fleur Bourgonje an der Akademie für Sozialpsychologie und Psychoanalyse und schrieb für niederländische Publikationen. Ausserdem übersetzte sie südamerikanische Literatur ins Niederländische. In Venezuela begann sie auch in spanischer Sprache zu schreiben; sie war Mitarbeiterin der Kulturbeilage der Zeitung El Nacional. Beim Verlag El Ateneo erschien ihr Buch La luna se desangra por el otro costado, eine Studie über den Zusammenhang zwischen Armut und Prostitution von Frauen in Carácas.
Ende 1980 kehrte sie in die Niederlande zurück. Sie schrieb regelmässig über politische und kulturelle Themen für De Groene Amsterdammer und Vrij Nederland, und hatte einige Jahre eine Kolumne in der Tageszeitung NRC Handelsblad. Zwischendurch unternahm sie lange Reisen durch Südeuropa, den Nahen Osten, Afrika und Australien; darüber schrieb sie Erzählungen und Reisereportagen.

In Jahr 1985 machte sie sich in den Niederlanden einen Namen als Schriftstellerin: Ihr Debüt Spoorloos ist eine Sammlung von Geschichten, die vor dem Hintergrund Südamerikas in den Jahren der Militärdiktaturen spielen.
Ausser Romanen, Erzählungen und Lyrik verfasste Fleur Bourgonje für den Komponisten Louis Andriessen das Libretto Flora Tristán, einer Bearbeitung des Lebens der französisch-peruanischen Frauenrechtlerin Flora Tristán (1803–1844). Über die mexikanische Dichterin Sor Juana Inés de la Cruz (1651–1695) schrieb sie ein Hörspiel met dem Titel Het hoofd is vruchtbaarder dan de schoot.
Für ihr Gesamtwerk wurde sie ausgezeichnet mit dem Betje-Wolff-Preis. Verschiedene Romanen wurden nominiert für den Libris-Preis.
Auf Deutsch erschienen sind der Roman Ostwind, Königskind, die Novelle Die Frau auf dem Felsen und der Roman Damals am Deich, alle bei Goldmann, Reihe btb.
Sie war writer-in-residency in Hobart, Tamanien, und in Wien. Fleur Bourgonje lebt heute in Amsterdam.

ES

Fleur Bourgonje nació en 1946 en Achterveld, en donde su abuelo y su padre trabajaban como herreros. En 1968 partió a Paris, a fines de 1970 a Sud América. Vivió en Chile durante el gobierno de Salvador Allende, luego en Argentina; el golpe militar pone fin ahí también a su estadía. En 1976 se radicó en Venezuela. Durante esos años viajó por todo el continente latinoamericano.
En Venezuela empezó a escribir en castellano. Colaboró con el suplemento cultural del diario El Nacional. En 1980, la editorial El Ateneo publicó su libro La luna se desangra por el otro costado, un ensayo sobre la relación entre la miseria y la prostitución de mujeres en Caracas.
A fines de 1980 regresó a Holanda. Publica regularmente en las revistas De Groene Amsterdammer y Vrij Nederland. Durante años escribió una columna para el periodico NRC-Handelsblad.
Desde Holanda hace largos viajes por Europa del Sur, Medio Oriente, Africa y Australia.
En 1985 obtuvo el reconocimiento literario con Spoorloos, una recopilación de cuentos sobre los años de las dictaduras militares y la resistencia en América Latina. Además de novelas, cuentos y poesía escribió para el compositor Louis Andriessen el libreto Flora Tristán, un texto lírico en tres idiomas sobre la vida de la defensora franco-peruana de los derechos de la mujer Flora Tristán (1803 -1844). Dos años después escribió la radionovela  La cabeza es más creativa que el vientre, basada en la vida de la poeta Mexicana Sor Juana Inés de la Cruz (1651-1695).

Sus libros y poemas han sido traducidos a diferentes idiomas, entre otros al alemán, inglés, francés, italiano, serbio. Varias de sus novelas han sido nominadas para el premio Libris. Por el conjunto de su obra recibió el premio Betje Wolff. Fleur Bourgonje ha sido writer-in-residen- cy en Hobart, Tasmania, y en Austria, donde dio conferencias en la Universidad de Vienna. Actualmente vive en Amsterdam.